Russian authorities confirmed that one of its warships fired warning shots at a Turkish boat in the Aegean Sea, as the two threatened to collide.